Культурная адаптация

Я зашла в квартиру и врубила кондиционер "на полную катушку". И тут меня снова накрыло чувство всепоглощающего одиночества, вероломного и острого. Я второй раз стала ощущать его, находясь в чужой стране, в Сиамском королевстве улыбок, которое тепло встретило меня, выдало "приют" комфорт класса, стабильный заработок и непререкаемый авторитет в статусе "кру тичера" (учителя).

Учебный год в Таиланде начинается в середине мая и так совпало,что школа, в которой я работаю, стала искать учителя посреди учебного года в июне… Звёзды сошлись, мы нашли друг друга… Мы привыкали друг к другу три месяца, своего рода испытательный срок, по истечению которого у меня уже был полноправный статус учителя по документам, но всё-таки, всё-таки. Я очень тосковала…под пальмами, под палящим солнцем с вечно цветущими манговыми деревьями, я адаптировалась неохотно. Одна-одинёшенька… И опять в порыве накрывшего одиночества я пишу своим контактам из самых преданных друзей, чтобы они поговорили со мной… Пожалуй, никогда искусственный интеллект и роботы не заменят теплоту человеческого сердца и никакой чат-бот не поможет, как помогают терапевтические отношения…Да, искусственный интеллект генерируют голоса, но вы слышали эту скандированную речь, без эмоций, без эмпатии? Такие голоса не смогут утешить и успокоить.

Когда у человека возникает чувство одиночества в мозге происходит что-то странное, появляется ощущение, что твоя голова ватная и очень тяжёлая. Это единственная соматическая реакция, которая у меня возникала. К счастью, во время моего учительства в Таиланде меня сильно накрывало чувство одиночества лишь несколько раз… В первый приезд (до октября — период первых каникул в тайских школах) я держалась на любопытстве и новизне, с наступлением сентября я захотела уйти в осень, погрузиться, окунуться в осень, яркую, тёплую, звёздную, а за окном моего кондо было стабильно +34. Я врубала кондиционер на +15, тело и организм впервые протестовали против жары и требовали осенней свежести. Я включала кондей, надевала махровый халат, заваривала чай, да, я нашла вариант классического чая в Таиланде, чай из местного жасмина! И включала многочасовое видео с тегами #autumn #cozycofee #cafe #terrace #jazz. Тогда я определенно была счастлива, пребывая в состоянии предвкушения русской осени, я собиралась приехать в Россию во время школьных каникул в октябре.

Первый приступ отчаяния от одиночества случился по возвращению в мою квартиру в Таиланде в ноябре. Я тогда остро ощутила, что мой контракт со школой заканчивается больше, чем через полгода, а следующие каникулы только в марте и мне предстоит долгих четыре месяца практически "в заточении", в комфортной квартире современного кондо. Состояние глубокого одиночества, которое я испытывала объяснялось не только сложностями с интеграцией из-за языкового барьера (местные жители практически не говорили по-английски), но и неудобным расположением квартиры. Она находилась на "отшибе" рядом с шумной автомагистралью, от которой до центра городка можно было добраться только на такси. По утрам школьный автобус забирал меня и после обеда привозил из школы, в остальное время я часто сидела у себя и выбиралась в центр городка лишь по выходным… Мне очень многое было дико, хотя бы то, что можно так спокойно выстраивать дома комфорт класса вдоль магистралей, что можно кататься на мопеде по 3-4 человека без мотошлема, что можно не пропускать пешеходов, переходящих дорогу по переходу…

Совокупность факторов, удалённость моей школы и комфорт жилья сделали моё заточение идеальным. Один раз в жизни я почувствовала себя тайской принцессой, когда праздновала какое-то приятное событие, пожарив картошку и приготовив салат с моцареллой, запивая игристым в кружке для чая на фоне заходящего солнца с лёгкой дымкой воздуха, наполненного тяжёлыми металлами, слушая тайскую группу на спотифай.

Моё настроение в Таиланде крутило кульбиты, тоска и одиночество сменялось эйфорией от благожелательного общения с местными в школе и на улице. Я впервые начала смеяться во сне в Таиланде. Просто так. Смех и улыбка — реакции, которые больше свойственны людям тропических стран. Они привыкли веселиться и быть расслабленными. И этот терпкий жаркий воздух, перегруженный тяжёлыми металлами и другими вредностями вперемешку с тёплыми улыбками моих учеников погрузил меня в состояние сабай* хотя бы во сне. Я помню это ощущение, я смеялась во сне.

Жаркий климат и благожелательность окружающих растопили мой внутренний холод, я открылась миру и стала больше рассказывать о себе и интересоваться страной, которая меня приютила. У меня появилось время на хобби — видео-блоггинг — приятный досуг для "золотых" детей, живущих в тепличных условиях, под ветром сильной финансовой стабильности. Видео-блоггинг стал спасением от одиночества и нехватки живого общения на родном языке. Когда ты делишься чем-то в видео, это создаёт эффект присутствия аудитории, как будто твои зрители мысленно поддерживают тебя и ты не чувствуешь себя одиноко в одиночестве.

Жаркий климат пробудил во мне здравый смысл и укрепил самосознание. Он открыл новые возможности для отсроченной рефлексии. Я стала увереннее в себе и твёрже, однажды побывав в роли тайской принцессы благодаря статусу учителя, я готова была сложить скипетр и корону, чтобы облачиться в скромный статус голодающего интеллигента по возвращении…

Кроме одиночества меня порой посещало чувство беспокойства. На соматическом уровне оно проявлялось в ощущении ватной головы. Но такое чувство возникало у меня лишь в определённых обстоятельствах, когда я выходила одна в переполненный торговый центр, в котором было не протолкнуться и повсюду были лишь азиатские лица… Как будто бы у меня в мозге просыпался животный страх от вида сильно отличающихся от меня по физиологии людей. Как будто бы я попала в чужое племя и была окружена. Страх порождал во мне желание защищаться и провоцировал агрессивность. Я ускоряла шаг, гневно оглядываясь по сторонам, с внутренней реакцией "бей или беги". Впрочем, как лингвист и путешественник с разносторонним опытом могу утверждать, что этот животный страх не проявлялся у меня в другой лингвистической среде, которая была мне знакома. До переезда в Таиланд мне случилось побывать на прекрасном, утопающем в зелени райском острове Родригез в Индийском океане. В этой среде я спокойно и расслаблено чувствовала себя среди темнокожих иноземцев в автобусе, потому что знала их язык и могла приобщиться к их культуре, не воспринимая её враждебно… Путь открытый начинается там, где нет страха. Без сомнений, знание тайского языка помогло бы мне интегрироваться в их культуру и избавиться от чувства всепоглощающего одиночества. В этом смысле знание языка страны переезда и позитивное мышление в отношении переезда взаимосвязаны.

*сабай (тайское สบายๆ), досл. "расслабленный"